Appleの場合、この手の調査の結果がハチャメチャなのは昔からの通例、ここはひとつクック船長にピッタリ賞を決めて頂きましょう（笑）。さて、翻訳APIを試していますが、短い文章に関してはかなり使えます。ただし「単語」だと、前後の文章から推測できないので違う意味で訳される場合が多々ある（仕方なし）。例えばキーボードの「Key」のつもりが「鍵」と訳されたりするわけです。用途特化で、自社アプリ使用の単語や文章だけで学習したモデル（Appleアプリモデル）を提供してくれないものか？ 多分…

何か企んでいるはずですが（笑）

単語に関しては「SF Symbols」みたいに、世界の開発者が共通で使える「キー」の一覧を配布したら？