“梨花の代わりに雨に濡れる枝垂れ桜”

手元の辞書を引くと“ 中国，唐代の長編叙事詩。白居易作。806年完成。唐の玄宗皇帝と楊貴妃の恋愛を描く。日本でも古くから愛誦（あいしよう）され，源氏物語を初め日本文学に大きな影響を与えた。”とあった。その中から取った「梨花一枝春」はお軸で拝見することがある。なんと詩は全部で120句。100句目に「梨花一枝春帯雨」（梨花一枝　春　雨を帯びる）という句が出てくるそうだ。この中から「梨花一枝春」を抜き出して、禅味を与えるというか、禅味を感じ取って一行ものにした、というか。実際のところは、勉強不足で私には分からないけれど、出典は白居易の『長恨歌』から。とだけは覚えておこう。

また中国では「梨花帯雨」（春雨を帯びる梨の花）という言葉を使って、美人が泣く様子を描く表現があるそうです。こちらも白居易の長恨歌より（中国国際放送局HP参照）

・白居易：［772〜846］中国，中唐の詩人。号は香山居士また酔吟先生，字は楽天。官吏の職にあったが，高級官僚の権力闘争にいや気がさし，晩年は詩と酒と琴を三友とする生活を送った。その詩は平易明快で，「長恨歌」「琵琶行」などは広く民衆に愛され，日本にも早くから伝わって，平安朝文学などに大きな影響を与えた。「秦中吟」「新楽府（しんがふ）」など，社会や政治の腐敗を批判した社会詩もある。詩文集「白氏文集」（スーパー大辞林より）